document.oncontextmenu = function(){return false;}

Mostrando entradas con la etiqueta 2016. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta 2016. Mostrar todas las entradas

miércoles, 2 de noviembre de 2016

<VISUAL JAPAN SUMMIT 2016 Powerd by Rakuten>DIAURA Live Report en español




「Jardín de la dictadura、bienvenidos a Makuhari Messe。Hoy nos devoraremos Gumins !!」。El show de DIAURA parece consistir en llevarnos a lo más alto del abismo, las cortinas se abren poco a poco y comienza a sonar 『胎動』 (Taidou) 。Poco a poco, a medida que avanza , la canción se convierta en algo gótico。Inspirados por el calor y el clima que provoca la canción , los miembros de la banda tocan con una postura más violenta sobre el escenario。

 La voz de yo-ka dá calor a la audiencia。『Akai kyozōu』es anunciada、con un grito alentador , dejando todo su aire en este LIVE de DIAURA 。yo-ka lo ha hecho con mucho coraje。Los sentimientos aumentaron cuando se pudo escuchar cada vez más fuerte el llanto de un bebé mientras tocaban。 A pesar de que el show es una locura, una música muy melodiosa se ha expandido hasta llegar al pecho, y en medio de todo eso, nuestros oídos fueron atraídos por su voz que sonaba mas fuerte。

 「Me ha dado cuenta que, ustedes Gumins, son por lo que estoy aqui, de pie, orgulloso del Visual Kei, asíque quiero escucharlos gritar a ustedes también!!」。『倒錯症レジスタンス』 comenzó a sonar acompañado de instrumentos que insinuaban algo más gótico。Los miembros de la banda han dejado tanto el corazón como el alma, y deciden desafiar al público。Y este es el momento en que deben luchar contra sus sentimientos y emociones…。

 「Quien es su MASTER?!」「yo-ka!!」es lo que han respondido inmediatamente y ese es el intro para la canción de DIAURA 『MASTER』。Los Gumins hacían headbanging, sus corazones parecían temblar complacidos por la canción ,dando la sensación de que la llevaban en el pecho。Durante el coro de la canción nación un gran Mosh。Cuando la emoción y la pasión se fundieron juntos para volverse un mismo sentimiento, una felicidad  llenó sus corazones.
(Reporte hecho por・長澤智典)

*Nota 1 : Makuhari Messe es un centro de convención de Japón situado en la región este de la Prefectura de Chiba.

Traducido por : Master .D. Aura

jueves, 13 de octubre de 2016

Diaura participará en VISUAL JAPAN SUMMIT! / DIAURA will be part of VISUAL JAPAN SUMMIT!

Diaura participará en VISUAL JAPAN SUMMIT especial de 60 horas en Nico nico!

Se estará transmitiendo en vivo durante 60 horas!
La aparición de Diaura será  el día 16 de octubre.
El horario en que será trasmitido se dará a conocer más adelante.

[Información del programa]
Título del programa: 『VISUAL JAPAN SUMMIT 60 horas en Niconico
un artista tras otro en vivo  ~Protagonizado ~ Conducido por Yoshiki CHANNEL』
Fecha y hora de retransmisión: El día 14 de Octubre (viernes) a las 9:00
Y el día 16 de octubre (domingo)  a las 21:00 (programado)
http://live.nicovideo.jp/watch/lv276627938


Diaura will participate in VISUAL JAPAN SUMMIT special 60 hours Nico Nico!

It will be broadcasting live online for 60 hours!
The appearance of Diaura will be on October 16.
The schedule which will be transmitted will be announced later.

[Program Information]
Program Title: 「VISUAL JAPAN SUMMIT 60 hours niconico
an artist after another live ~ Starring~  Lead by Yoshiki CHANNEL 」
Date and time broadcast: On October 14 (Friday) at 9:00
And on October 16 (Sunday) at 21:00 (scheduled)
http://live.nicovideo.jp/watch/lv276627938

Translated by : M.D.Aura

sábado, 3 de septiembre de 2016

DIAURA 3rd MINI ALBUM 「MY RESISTANCE」


◆DIAURA 3rd MINI ALBUM「MY RESISTANCE」 ( 16 November 2016 )

【A TYPE】
AINS-30 / ¥3,024(tax in)
[CD]
1.SE-MY RESISTANCE-
2.白と蒼の境界
3.The abyss
4.倒錯症レジスタンス
5.Linkage
6.Mr.Isolation
7.CRIMINAL BEAST
[DVD]
倒錯症レジスタンス PV
+
Making of






【B TYPE】
AINS-31 / ¥3,024(tax in)
[CD]
1.SE-MY RESISTANCE-
2.白と蒼の境界
3.The abyss
4.倒錯症レジスタンス
5.Linkage
6.Mr.Isolation
7.Daybreaker
+
Photos

sábado, 20 de agosto de 2016

Kei blog Esp-Ingles 20.08.2016

Nuevamente estamos en Tokio

Esta ya es la mitad de la segunda temporada de la gira Dark Age

Kanazawa, Niigata, Sendai

Felicidades, lo han hecho muy bien.

Estamos de regreso sanos y salvos, seguimos vivos

Con respecto a eso

En esta segunda mitad de la temporada hemos puesto el corazón y el alma,

Ha sido una lucha para Diaura.

Y estoy seguro de que,

Así como Diaura , todas las bandas han sido afectadas por  el calor
Y más precisamente por los trajes que llevamos puestos,
El calor nos ha golpeado con todas su fuerzas.

Somos hombres amables bañados en sudor.

Mientras hacemos la gira Dark Age ,
También asistimos a los eventos en las tiendas de distintos lugares,

A todos

Muchas gracias.

Gracias también a los Gumins que nos alientan en todo momento .

Gracias Gracias ...

Junto a Tamon-chan de Arlequin,
Para,

Probar en privado el volumen de la guitarra.

Dark Game se acerca a su final

TSUTAYA O-EAST también.




Traducido por : Master .D.Aura


English:



We are again in Tokyo

This is already half of the second season of the Dark Age tour

Kanazawa, Niigata, Sendai

Congratulations, you have done very well.

We return safely, we are still alive

About that

In this second half of the season we have put heart and soul,

It has been a struggle for Diaura.

And I'm sure,

As Diaura, all bands have been affected by the heat and more precisely by the suits we wear, the heat hit us with all his force.

We are the kind of men that is bathed in sweat.

While We are into the Dark Age tour  we are also going to events in stores from different places,




To all of you

Thank you very much.

Thanks also to the Gumins encouraging us at all times.

Thank you  thank you ...

Along with Tamon-chan Arlequin,

To,

Test privately the volume of the guitar.

Dark Game its nears to the end

TSUTAYA O-EAST too.




Translated by : Master.D.Aura

jueves, 4 de agosto de 2016

Kei Blog Esp- Eng 31.07.2016

Mundo caótico, brillante luz de luna

Shinjuku Reny

Una vez más,

VENTAS AGOTADAS, muchas gracias de verdad.

Fue genial

y,

Los Gumins me han demostrado que han entregado todo de sí mismos,
 en cada expresión y con su voz durante el show

Con tan sólo eso, yo ya estoy contento.

De paso

Quiero decirles que es la primera vez en Shinjuku Reny

Me pareció un buen lugar.

Este ha sido un concierto en el que  hemos podido presentarnos como una nueva DIAURA,

Al momento de tocar era como si el sonido lograra penetrarse,
Realmente se sintió muy bien.

Una vez más,

Les digo que el concierto ha sido muy bueno

También, les tengo que decir

Todavía queda mucho de este verano por delante, para darles a los Gumins.

Además,

Quiero ver más paisajes.

mañana

Shibuya, TSUTAYA O-EAST

19:00-19:40

Saludos ー


Traducido al español por : Master.D.Aura


Chaotic world , bright moonlight

Shinjuku Reny

Once again,

SOLD OUT , thank you very much indeed.

it was great

And,

The Gumins have shown me that they have given all of themselves,
in every expression and with their voices during the show

With just that, I'm happy.

Oh and

I say that is the first time in Shinjuku Reny

I thinks is a good place.

This has been a concert that we could introduce ourselves as a new Diaura,

At the moment of playing it was as if the sound managed to penetrate, It felt really good.

Once again,

I say that the concert was very good

I  also want to tell you

There is still much ahead of this summer, to give of us to the Gumins.

Further,

I want to see more scenery.

Tomorrow

Shibuya O-EAST TSUTAYA

19: 00-19: 40

Greetings ー

Translated to english by : Master.D.Aura

domingo, 31 de julio de 2016

DIAURA 3rd MINI ALBUM 「MY RESISTANCE」


 ◆A TYPE
 [CD]
1.SE-MY RESISTANCE-
2.白と蒼の境界
3.The abyss
4.倒錯症レジスタンス
5.Linkage
6.Mr.Isolation
7.CRIMINAL BEAST
 [DVD]
 倒錯症レジスタンス  PV + Making of

 ◆B TYPE
 [CD]
1.SE-MY RESISTANCE-
2.白と蒼の境界
 3.The abyss
 4.倒錯症レジスタンス
 5.Linkage
 6.Mr.Isolation
 7.Daybreaker
 +
Fotos.

Traducido por : M.D.A

martes, 14 de junio de 2016

03/08/2016 (MIER) Diaura 13 SINGLE 「月光」(2Type) (eng - spa)

03/08/2016 (MIER)
 13ro SINGLE de Diaura
「月光」(2Type)

 TIPO A


M1. 「月光」
M2. 棘

MV. 「月光」(MV)


Número : AINS-28
Precio: ¥ 1.944 (impuestos incluidos)
Editorial: Ains
Editorial: Daiki Sonido



TIPO B

M1. 「月光」
M2. 棘
BONUS TRACKS.DARK AGE

Número : AINS-29
Precio: ¥ 1.620 (impuestos incluidos)
Editorial: Ains
Editorial: Daiki Sonido









SINGLE 13th of Diaura
「月光」 (2Type)

  TYPE A



M1. 「月光」
M2. 棘

MV. 「月光」 (MV)


Number: AINS-28
Price: ¥ 1,944 (including tax)
Editorial: Ains
Editorial: Daiki Sound



TYPE B


M1. 「月光」
M2. 棘
BONUS TRACKS.DARK AGE

Number: AINS-29
Price: ¥ 1,620 (including tax)
Editorial: Ains
Editorial: Daiki Sound

Traducido por /Translated by : Master Dictatorial Aura

domingo, 22 de mayo de 2016

Información de las ventas del concierto en Takadanobaba AREA este 29 de mayo!

Información de las ventas  del concierto en Takadanobaba AREA este 29 de mayo!

Tema: GOODS
Ains PRESENTS DIAURA
Dictatorial 【Silent】Night
Dictatorial【Foolish】Night

※ Se venderán las chekis después del concierto.
※ Las ventas de otros productos será a partir de que el lugar esté ABIERTO.
Tenga en cuenta que no se hacen ventas por adelantado.


◆ ~Dictatorial 【Silent】Night~



1.境界線

Producto : AINS-D0010
Precio: ¥ 800 (impuesto incluido)
Editorial / Distribuidor: Ains
※ Se considerará hasta uno por persona.



◆ Edición limitada
Silent Play #1



1.Silent Majority
2.結晶
3.星降る夜に(Nueva canción)

Número de producto: GUMINTOU-004
Precio: ¥ 1.500 (impuestos incluidos)
Editorial / Distribuidor: partido oscurantista


◆ Muñequera distintas versiones por cada integrante ¥ 1,000

yo-ka ver.





Kei ver.




Shoya ver.




Tatsuya ver .


Traducido al español por : Master Dictatorial Aura

sábado, 14 de mayo de 2016

Shoya blog esp 『 A partir de hoy participaremos。』07.05.2016




7 de mayo del 2016. Día soleado.

『 A partir de hoy participaremos。』
A partir de hoy Diaura tendrá su live en BIG CAT en Osaka 
Y también participarán de la gira de ZEAL LINK. 
Les quiero agradecer humildemente a todos.

Hoy, de alguna manera sentía que algo me quemaba. 
Todo ha estado en muy buenas condiciones 
pero el aire ha sido tan ardiente como aquellas ciudades. 
Si he sido grosero. Lo siento.

De todos modos no quisiera que nos volvamos adultos de repente . 
Mañana estaremos en Nagoya E.L.L. Será realmente al limite.

A pesar de divertirme y mostrarme así, aveces me pongo a pensar seriamente. 
Pero está bien. No lloraré.

Muchas gracias Osaka.
Eso fue todo.



Traducido al español por : Master . D. Aura

Shoya blog esp. 04.05.2016


4 de mayo del 2016. El viento ha aumentado.


Estuve en la tienda con 『ENIGMA』. He terminado mi tarea con éxito. Muchas gracias.


Alicia en the VICIOUS.
Buzo ( En color Gris y Negro) y muy pronto habrá un pequeño stock de Parkers (En color negro)
para aquellos que andan buscando algo así.

                                              

Mañana yo-ka y Kei estarán en la tienda de Tower Records en Shibuya 
Y en la tienda de Little Hearts en Shinjuku. Será mejor que vayan para poder disfrutarlo.


Eso ha sido todo. 



Traducido al español por : Master .D. Aura

Shoya blog 02.05.2016 " Un J-POP cool y renovador " Trad. Esp.


2 de mayo del 2016. Día nublado.


" Un J-POP cool y renovador "

La bebida de ayer aún permanece en mi cuerpo.
No me parece mala idea que  se anuncie el lanzamiento oficial luego del live.
En esta gira  hemos hablado y bebido algunos tragos con muchas personas,
Justamente porque se ha creado ese ambiente
Y creo que todos estamos mejor encaminados que antes,
Lo que me ha hecho regresar a casa sintiendo que todos vamos hacia la misma dirección.
Gracias a eso he estado tarareando por la tarde un cool y renovador Jpop.
Seguramente ha sido la gira lo que ha logrado eso.


Gracias a todos los que nos dieron su apoyo, incluyendo en el último concierto de ayer.
Gracias. Ha sido una buena gira.
La gira había sido anunciada pero no junto con la foto artística.
Este es el tipo de cosas que me gustan.
Porque se ve horrorosa, pero a la vez es tan humano que no dudé en usarlo.
Eso ha sido todo.


Traducido al español por : Master .D. Aura

miércoles, 11 de mayo de 2016

Shoya blog entrada traducida 28-04.2016



28 de de abril de 2016. Está lloviendo.

『 Es Kintaro quien les habla. 』


Ayer, y antes de ayer hemos estado en la gira Darkness warfare y hemos tenido sesión de fotos
en SEX POT MAGAZINE.


También hubieron eventos por SEX POT MAGAZINE .

Tuve que esperar a que creciera el cabello para poder tener flequillo y he usado algunas técnicas 
de maquillaje, Tatsuya me ha dicho que era algo como * "Kintaro" ,
pero el staff me ha dicho que parecía más bien algo como * "Arale chan" por las gafas . 
De todos modos es una forma de llamar la atención.

Eso se vé reflejado en cada elogio que hemos recibido junto con
las personas a cargo de SEX POT de parte de todos , y nos ha dejado muy conformes. 
Y por eso es un honor publicar SEX POT MAGAZINE como Kintaro.

Y más allá de Kintaro y todo eso, quiero desearles realmente lo mejor 
en esta gira Darkness warfare y estoy orgulloso de anunciarla luego de haber esperado mucho tiempo.

Saludos a todos.

Eso fue todo.

Notas:

1 -* Kintarō (金太郎, Kintarō) traducido "niño de oro" , es un héroe del folclore japonés.


2- * Arale Norimaki (則巻アラレ, Norimaki Arare) es el personaje principal de la serie japonesa Dr. Slump .



Traducido al español por : Master Dictatorial Aura

domingo, 1 de mayo de 2016

DIAURA NUEVO SINGLE / DIAURA NEW SINGLE



Español :

Diaura 13 SINGLE 「月光」 (2 Tipos)

Fecha de lanzamiento : 03/08/2016 TIPO A

M1. 月光

M2. 棘

月光 (MV)

Número : AINS-28

Precio: ¥ 1.944 (impuestos Incluidos)

Editorial: Ains

Editorial: Daiki Sonido

TIPO B

M1.月光

M2. 棘

BONUS TRACKS: DARK AGE

Número : AINS-29

Precio: ¥ 1.620 (impuestos Incluidos)

Editorial: Ains

Editorial: Daiki Sonido

Traducido al español por : Master Dictatorial Aura



English Version :

Diaura 13 SINGLE 「月光」 (2 types)

Date of release : 08/03/2016

TYPE A

M1.月光

M2. 棘

月光 (MV)

Number: AINS-28

Price: ¥ 1,944 (tax included)

Editorial: Ains

Editorial: Daiki Sound

TYPE B

M1.月光

M2. 棘

BONUS TRACKS: DARK AGE

Number: AINS-29

Price: ¥ 1,620 (tax included)

Editorial: Ains

Editorial: Daiki Sound

Translated to english by : Master Dictatorial Aura

domingo, 27 de marzo de 2016

yo-ka entrada traducida SPA/ENG 27.03.2016


Spanish :

Diaura × MEJIBRAY

Hoy después de la gira Massive,  luego de la entrevista en Shoxx hemos ido a tomar.


yo-ka  × 綴

En esta gira junto a MEJIBRAY , he estado más unido a  綴 .

Eso es algo importante.

Somos bandas de la misma época, y por eso ambos estamos en la misma lucha, nos seguiremos viendo más adelante.

Estoy orgulloso de estar en la misma sintonía.

Agradecemos su continuo apoyo.

Nosotros estamos en la lucha buscando nuevos objetivos en el jardín de la dictadura.

Estaré esperando por la entrevista de hoy .

Mañana es el cumpleaños de Tatsuya.

Tatsuya deberá producirse.

Estén atentos.

Traducido al español por : M.D.A

English: 

Diaura × MEJIBRAY

Today after the Massive tour  , and  after the interview in Shoxx  have gone to drink.


yo-ka × 綴

On this tour with MEJIBRAY, I've been more united to 綴.

That is important.


We are bands of the same era, and so both are in the same struggle, we will continue to see in the future.

I am proud to be the same as them.


We appreciate your continued support.


We are in the fight looking for new targets in the  dictatorship garden.


I'll be waiting for the interview of today.


Tomorrow is the birthday of Tatsuya.

Tatsuya shall be produced.

Stay tuned .

Translated to english by : Master Dictatorial Aura

miércoles, 24 de febrero de 2016

Shoya Blog (ENG -SPA) 23.02.2016

23 de de febrero de 2016. Soleado.

Primer palabra en la mañana
『Levántate』
Estoy acostumbrado a dormir mucho
En mi casa duermo profundamente
Siento que
Al regresar a casa
Encenderé el televisor
Para la hora del almuerzo
Mientras observo el lavabo,
Me he dado cuenta que la gira está por terminar.


MEJIBRAY
Cada vez que estamos con esta banda
Me  llevo una gran cantidad de aire
Siento que puedo respirar mucho aire fresco
Son el contrincante más ideal
Que se pueda conseguir
Así es como pienso yo. Jajaja


A aquellos que nos han ido a ver en distintos lugares
Gracias a todos.
Nos han dado mucha motivación.
Vuelvo a Tokio satisfecho.


Y con el último lugar que es Akasaka
Ya se terminan los viajes.
Será divertido.

Traducido al español por : Master Dictatorial Aura

English :


2016 ,  February 23th . Sunny day.

First word in the morning
「Get up!」
I'm used to sleep a lot
At home I slept soundly
I felt like
when i get back to home
I will turn on the TV
For lunch
As I watch the sink,
I've noticed that the tour is ending.


MEJIBRAY
Every time we are with this band   
I take a lot of air
I feel like I can breathe so much of fresh air
They are the most ideal opponent
That you can get
That's how I think. lol


Those who have gone to see us in different places
Thank you all.
They have given us a lot of motivation.
I go back to Tokyo  satisfied.



And the last place is Akasaka
And travel will be  completed.
It will be fun.

Translated to english by : Master Dictatorial Aura

jueves, 18 de febrero de 2016

Shoya Blog 15.02.2016 (Esp / Eng )

15 de de febrero de 2016. Soleado.

Por supuesto que ésto no está relacionado con la gira.
No se trata de eso.

Esto tiene contenido personal.

El 31 de de enero de 2016. Fue un día soleado.

Si me preguntan como estuvo mi día

Fui feliz

Para responderlo en pocas palabras.


Ese día esto es lo que pensé
Quería sobresalir en el escenario
Así lo deseaba
Eso es lo que  deseaba
Estar de pie en todo momento
Como todos los que estuvieron parados en todo momento
A pesar de que se volviera un poco difícil
cuando el calor parecía excesivo
Supongo.


Supongo que  pensé
en escribir porque no quería guardarme esto
Este texto
De lo contrario, esta entrada no existiría.


Lol.


Ha pasado bastante tiempo
De que la gente me felicitó
Lo siento, no hay excusa.

Perdón.

Demasiadas preocupaciones
De pronto la gripe llegó a mis parientes
Pareciera que es una moda pasajera
Esta no es una buena  historia
No si hablamos de mi felicidad
Aunque bien
considerándolo ahora
también ésta
Es una historia egoísta.
Lo siento.

Celebrando, realmente
He sido feliz.

Una vez más, tomar cerveza
Es simplemente delicioso.

Gracias de nuevo.

※ Esta fue la foto del día, sólo que no estuvo ese día.




Traducido al español por : Master Dictatorial Aura


English : 

February 15, 2016. Sunny.

Of course this is not related to the tour.
This is not about that.

This has personal content.

On 31 January 2016 was sunny.

If you ask me how was my day

I was happy

To answer in a few words.


That day this is what I thought
I wanted to stand on stage
That's how I wanted it to be
That's what I wanted
Standing all the time
Like all those who were standing the whole time
Although it would become a bit difficult
when the heat seemed excessive
I guess.


I guess I thought
to write it because I did not want to keep it to myself
this text
Otherwise, this entry does not exist.


Lol.


It's been a while
That people congratulated me
Sorry, there is no excuse.

Sorry.

Too concerns
Suddenly flu came to my relatives
It seems to be a fad
This is not a good story
Not if we talk about my happiness
although well
considering it now
Also this
It is a selfish history.
Sorry.

Celebrating really
I've been happy.

Again, drink beer
It is simply delicious.

Thanks again.


※ This was the photo of the day, only that I have not posted that day.





Translated to english by : Master Dictatorial Aura

Kei blog 18.02.2016 (Esp / Eng ) Massive Fukui CHOP

Massive en Fukui CHOP

Gracias a todos!

47 prefecturas para la gira, después de mucho tiempo de Fukui CHOP

La sensación de la red de alambre está bien viva,

Aún hoy

Massive se ha sentido muy bien.

Cade vez,

Irá aumentando más el calor de la gira Massive

Si llegara a ser muy caliente, estoy deseando que incluso llegue a serlo más.

por cierto,

Esta gente es muy buena en el manejo de redes de alambre.

... (GJ de Kitagawa)

PROXIMAMENTE,

Nagoya!

Traducido al español por : Master Dictatorial Aura

Enlgish _:

Massive in Fukui CHOP

Thank you all!

47 prefectures for the tour, after a long time of Fukui CHOP

The feeling of the wire net is very much alive,

even today

Massive has felt very good.

More and more

It will increase the heat from the Massive tour

If it becomes too hot, I'm looking forward to reaching even more than that.

by the way,

These people are very good at handling wire nets.

... (Kitagawa GJ)


NEXT,


Nagoya!


Translated to english by : Master Dictatorial Aura


miércoles, 17 de febrero de 2016

Kei blog 13.02.2016 (Esp/Eng)

Massive  en Kanazawa AZ

Gracias a todos

El mes pasado me encontraba en Kanazawa

Lo que cuenta,

Es que esta es la primera vez que uso este traje en Kanazawa.

El mes pasado, Diaura era diferente, pero aún así se ha entregado de la misma manera.

O algo así

Una vez más, hemos sido capaces de darle sentido a uno de los títulos de la gira 「Accidente」 .


Hoy también ha sido un día emocionante.

Mañana en Fukui

saludos,muchas gracias

Massive.

Traducido al español por : Master Dictatorial Aura

English : 

Massive in Kanazawa AZ

Thanks to everyone

Last month I was in Kanazawa

What matters,

It is that this is the first time I use this costume in Kanazawa.

Last month, Diaura was different, but still has given in the same way.

Or something like that

Again, we were able to make sense of one of the titles of the tour 「Accident」.


Today has also been an exciting day.

Tomorrow in Fukui

greetings, thank you very much


Massive.

Translated to english by : Master Dictatorial Aura

Kei blog 11.02.2016 traducción : Esp/Eng

Massive en Niigata

GOLDEN PIGS

Felicidades por el buen trabajo.

Muy bien,

A partir de esta etapa de la gira Massive , Diaura serán 4 personas.

Después de todo,

Esto es lo que es Diaura, el sonido brillante de esas 4 personas.

Todos nos han estado esperado,

Muchos.

Los 4 integrantes de Diaura, la vamos a pasar de lo mejor el resto de la gira.

Gracias a los gumins que junto a nosotros han dado su apoyo en el escenario y en cada lugar.

Creo que ya les hemos dado la bienvenida durante el concierto a ambos por su retorno.

Muchas gracias.

Una vez más,

Les agradezco enormemente .

yo-ka,  Sr 綴.

Bienvenidos de nuevo.

Traducido al español por : Master Dictatorial Aura

English :

Massive in Niigata

GOLDEN PIGS

Congratulations for the good job.

Very good,

From this stage of Massive tour Diaura will be 4 people.


After all,

This is what is Diaura, the brilliant sound of those four people.

Everybody have been waiting for us,

So many people.


The 4 members of Diaura, are going to have a good time the rest of the tour..

Thanks to the gumins that with us have supported on stage and in every place.


I think we've already welcomed during the concert both for his return.


Thank you.


Once again,


I appreciate enormously.


yo-ka, Sr 綴.

Welcome back.

Translated to english by : Master Dictatorial Aura

domingo, 14 de febrero de 2016

yo-ka blog esp /eng 10.02.2016


Siento haberlos preocupado.

Estamos seguros de que ya me he recuperado.

Este par de días, me he sentido frustrado por no poder estar en el escenario.
Sin embargo, quiero agradecerles por haber luchado
como los mejores junto a los demás miembros,
Se han sentido muy motivados.
Muchas gracias.

Mañana, volveré a la gira  MASSIVE en Niigata.

Han estado muy preocupados, con respecto a que sea peor.
Gracias por preguntar.

Tsuzuku kun también estará de regreso de la misma manera mañana,
estoy deseando verlos a todos.

Mañana 11/2,  nos encontramos en el Dictator Garden en  Niigata .

Traducido al español por : Master Dictatorial Aura

English :

I'm sorry I worried you.
We are sure that I have recovered.
This couple of days, I felt frustrated at not being able to be on stage.

However, I want to thank you for having fought
As best along with the other members, have felt very encouraged.
Thank you.

Tomorrow, I will return to the MASSIVE tour in Niigata .
You have been very worried about this getting worse. Thanks for asking.

Tsuzuku kun also be back in the same way tomorrow,
can not wait to seeing everyone.
02.11 Tomorrow, we are in the Dictator Garden in Niigata.

Translated to english by : Master Dictatorial Aura